English Sambali Tagalog

Анализ И Преглед На Приложения За Android: English Sambali Tagalog, Разработен От Webonary-SIL. Изброени В Категория Книги И Справочници. Текущата Версия Е 10.1.1, Актуализирана На 08/11/2022 . Според Прегледите На Потребителите В Google Play: English Sambali Tagalog. Постигнати Над 246 Инсталации. В Момента English Sambali Tagalog Има 1 Отзива, Средна Оценка 5.0 Звезди

Самбалският език се говори от около 70 000 души в петте северни града на провинция Замбалес (Иба, Палауиг, Масинлок, Канделария и Ста. Круз) и най-южния град на провинция Пангасинан (Инфанта).

Традиционно езикът Sambal се изписва с орфография на испански език. През 1988 г. с първото отпечатване на този триезичен речник е въведен новият правопис на Sambal. Много е близо до Pilipino. Използването на този нов правопис е одобрено от Института за национален език през април 1985 г.

Правописът на Sambal има 14 съгласни и 3 гласни: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Има и глотален стоп, който в този речник е написан с дума с тире медиално (напр. mag-atap „внимавайте“, ba-yo „нов“).

Ударението е важно във всяка дума на Sambal. В този речник ударението се изписва само с „бързи“ думи, което означава думи с ударение върху последната сричка на думата, примери са (2) и (4). Всички други думи се произнасят „бавно“, което означава, че ударението е върху предпоследната сричка, примери са (1) и (3). Ударението върху тези предпоследни срички не е отбелязано. В пример (2) крайната сричка има знак за ударение на последната сричка, в пример (3) последната сричка има знак за краен глотален стоп, в пример (4) има знак за ударение на последната сричка комбиниран с маркировка за окончателно глотален стоп.

предпоследен удар без глотален стоп хала „рог“
финален стрес без глотален стоп halá "dare you!"
предпоследен удар с глотален стоп lakò „стока“
крайно ударение с глотален стоп lakô „много“

В речника първо е даден английският термин, следван от еквивалентите Sambal и след това пилипинските. Пилипинските изрази не винаги са точни преводи на думата Sambal, а по-скоро дават значението на английския по естествен пилипински начин.

Спомня се с благодарност, че този проект първоначално беше подпомогнат по пътя с подарък от сангунианеца Панлалауиган нин Замбалес през 1979 г. Имаше много хора по пътя, които помогнаха да направим този речник по-точен. Специални благодарности отиваме на г-ца Патриша Люйкс от Канада и г-ца Елизабет Тени от САЩ за проверката на значението на английските думи и на г-ца Нери Замора от град Липа, Батангас, за проверката на частите на тагалог в речника.

СЪКРАЩЕНИЯ

съкр. съкращение
прил. прилагателно
адв. наречие
изкуство. статия
съч. съчетание
пр. пример
н. съществително
бр. цифра
минало минало време
мн. множествено число
преп. предлог
прогр. прогресивно време
родн. местоимение
sg. единствено число
с. глагол

Read more