Tetun English Dictionary

Анализ И Преглед На Приложения За Android: Tetun English Dictionary, Разработен От DIT Language Centre. Изброени В Категория Образование. Текущата Версия Е 1.0.2, Актуализирана На 28/10/2024 . Според Прегледите На Потребителите В Google Play: Tetun English Dictionary. Постигнати Над 957 Инсталации. В Момента Tetun English Dictionary Има 1 Отзива, Средна Оценка 5.0 Звезди

Тетун-английски интерактивен речник
От Катарина Уилямс-ван Клинкен
© Технологичен институт Дили 2023 г. ISBN: 978-989-8615-23-7 (Четвърто издание)

Тетун е един от двата официални езика на Източен Тимор. Разновидността на тетун в този речник понякога се нарича „тетун дили“, след столицата. Той се използва широко в националния обществен живот и като език за междукултурна комуникация.

Бърз поглед към речника ще покаже, че Тетун Дили е включил много думи от португалски, който е другият официален език в Източен Тимор и езикът на колониалното управление до 1975 г. Речникът включва и някои думи от индонезийския, езикът на колониалното управление от 1975-1999г. Въпреки че много хора избягват индонезийски заеми в официални ситуации, те все още се използват често от някои говорещи.

Както всички езици, различни думи се използват в различен контекст. Този речник се опитва да даде приблизителна употреба, като използва термини като „образовани“, „пристанище“ за „силно повлиян от португалски“, „индонски“ за „повлиян от индонезийски“ и „неформален“.

Този интерактивен речник е в процес на работа. Съдържа над 14 300 заглавни думи на тетун плюс 1 380 подзаписа и 15 500 английски записа. Има над 6750 кръстосани препратки към сродни думи, като думи с подобно или противоположно значение, и 3340 примерни изречения.

Речникът е създаден от Катарина Уилямс-ван Клинкен с участието на много хора. Основните сътрудници са изброени в раздела „Информация“ на приложението.

Тази публикация може да бъде изтеглена от уебсайта на Центъра за езикови изследвания на Технологичния институт Дили на www.tetundit.tl или от Google Playstore.

Read more