Vyhledávání překladů – Linguee

Analýza A Revize Aplikací Pro Android: Vyhledávání překladů – Linguee, Vyvinuté Společností DeepL SE. Uvedeno V Kategorii Knihy A Referenční Materiály. Aktuální Verze Je 1.3.0, Aktualizována Na 01/04/2017 . Podle Recenzí Uživatelů Na Google Play: Vyhledávání překladů – Linguee. Dosaženo Více Než 5 Milión Instalací. Vyhledávání překladů – Linguee Má V Současné Době Recenze 82 Tisíc, Průměrné Hodnocení 4.8 Hvězd

Výsledky vyhledávání nástroje Linguee obsahují ukázkové věty z různých zdrojů, abyste získali představu o tom, jak byl váš hledaný výraz přeložen v kontextu.

Ve srovnání s tradičními on-line slovníky, nástroj Linguee obsahuje asi 1 000krát více přeložených textů, které jsou zobrazeny v celých větách. Nástroj Linguee zobrazuje překlady výrazů jako "přesvědčivé důkazy", "hluboký vztah" nebo "silné přesvědčení", a to i v případě vzácných výrazů nebo konkrétních technických termínů.


Jaké jsou jeho výhody?
Nástroj Linguee nabízí ve srovnání s jinými on-line slovníky řadu výhod:
- Obsahuje přibližně 1 000krát více přeložených textů.
- Nástroj Linguee nabízí rozsáhlou řadu příkladů překladů v kontextu.
- Zdroj vzorové věty je zobrazen jako odkaz pod příslušnou větou.

Jak se nástroj Linguee používá?
Stačí vyhledat slovo či výraz. Ukázkové věty, které obsahují hledané slovo nebo frázi, naleznete jako přesnou nebo částečnou shodu. Obecně platí, že se vyplatí vyhledat více slov najednou, např. "v jeho roli jako" místo zadání samotného termínu "role". Tímto způsobem budete moci najít více příkladů překladu v kontextu.

Pozor! Nástroj Linguee není automatický překladač.
Proto není možné s nástrojem Linguee překládat kompletní texty nebo webové stránky. Automatické překladače vám mohou pomoci pochopit podstatu cizojazyčných textů. V mnoha případech však nepomohou při hledání slovní zásoby a nelze se spolehnout na kvalitu vytvářených překladů – stroj nedokáže pochopit jemnosti nebo kontext jazyka. Nástroj Linguee využívá jiný přístup: každá položka ve slovníku Linguee byla přeložena lidmi. Pokud potřebujete překlad, ale nemáte po ruce překladatele, můžete pomocí nástroje Linguee vytvořit co nejlepší překlad.

Odkud pochází obsah textu?
Většina vět příkladu, který vidíte na pravé straně, pochází z dvojjazyčného webu, a to zejména z profesionálně přeložených webových stránek firem, společností a vysokých škol. Ostatní cenné zdroje zahrnují dokumenty EU a technické údaje patentů.
Specializovaný počítačový program, tzv. web crawler, automaticky prohledá Internet a vyhledá různé vícejazyčné webové stránky. Tyto stránky se detekují automaticky a přeložené věty a slova jsou extrahovány. Texty pak hodnotí algoritmus strojového učení, který filtruje vysoce kvalitní překlady určené k zobrazení. Tento systém je schopen se samostatně učit nová kritéria kvality pomocí zpětné vazby od uživatelů a odlišovat kvalitní a špatné překlady. Zjistili jsme například, že stránka je obvykle přeložena strojově, pokud obsahuje slovo "Wordpress" a mnoho slov je v doslovném překladu. Prostřednictvím tohoto tréninkového procesu, se náš algoritmus průběžně učí hledat tisíce podobných korelací a spolehlivě samostatně extrahovat nejlepší překlady. Naše počítače již porovnaly více než bilion vět. Na konci dne se ukládá pouze 0,01 procent nejlepších shod, tj. 100 milionů, přeložených vět.

Read more