English Sambali Tagalog

Ανάλυση Εφαρμογών Android: English Sambali Tagalog, Που Αναπτύχθηκε Από Το Webonary-SIL. Που Αναφέρονται Στην Κατηγορία Βιβλία Και Αναφορές. Η Τρέχουσα Έκδοση Είναι 10.1.1, Ενημερωμένη Στις 08/11/2022 . Σύμφωνα Με Τις Αναθεωρήσεις Των Χρηστών Στο Google Play: English Sambali Tagalog. Επιτυγχάνονται Πάνω Από 246 Εγκαταστάσεις. Το English Sambali Tagalog Έχει Σήμερα 1 Κριτικές, Μέση Βαθμολογία 5.0 Αστέρια

Η γλώσσα Sambal ομιλείται από περίπου 70.000 άτομα στις πέντε βόρειες πόλεις της επαρχίας Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria και Sta. Cruz) και στην πιο νότια πόλη της επαρχίας Pangasinan (Infanta).

Παραδοσιακά, η γλώσσα Sambal γράφτηκε σε ορθογραφία βασισμένη στην ισπανική γλώσσα. Το 1988 με την πρώτη εκτύπωση αυτού του τρίγλωσσου λεξικού εισήχθη η νέα ορθογραφία Sambal. Είναι πολύ κοντά στο Pilipino. Η χρήση αυτής της νέας ορθογραφίας έχει εγκριθεί από το Ινστιτούτο Εθνικής Γλώσσας τον Απρίλιο του 1985.

Η ορθογραφία Sambal έχει 14 σύμφωνα και 3 φωνήεντα: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Υπάρχει επίσης ένα γλυπτό στοπ που είναι γραμμένο σε αυτό το λεξικό με παύλα μεσαία λέξη (π.χ. mag-atap «να είσαι προσεκτικός», ba-yo «νέο»).

Το άγχος είναι σημαντικό σε κάθε λέξη Sambal. Σε αυτό το λεξικό, ο τόνος γράφεται μόνο σε «γρήγορες» λέξεις, που σημαίνει λέξεις με έμφαση στην τελευταία συλλαβή της λέξης, τα παραδείγματα είναι (2) και (4). Όλες οι άλλες λέξεις λέγονται «αργά», που σημαίνει ότι η έμφαση είναι στην προτελευταία συλλαβή, τα παραδείγματα είναι (1) και (3). Η έμφαση σε αυτές τις προτελευταίες συλλαβές δεν σημειώνεται. Στο παράδειγμα (2) η τελική συλλαβή έχει σημάδι για τονισμό στην τελευταία συλλαβή, στο παράδειγμα (3) η τελική συλλαβή έχει ένα σημάδι για μια τελική συλλαβή, στο παράδειγμα (4) υπάρχει σημάδι για τονισμό στην τελευταία συλλαβή σε συνδυασμό με ένα σημάδι για μια τελική γλωττίδα.

προτελευταίο στρες χωρίς γλωττίδα στοπ hala “horn”
Τελικό άγχος χωρίς γλυπτική στάση χαλά «τολμώ!»
προτελευταίο στρες με γλουτάλη στοπ lakò “εμπόρευμα”
τελικό στρες με γλωττίδα στάση lakô "πολλά"

Στο λεξικό δίνεται πρώτα ο αγγλικός όρος, ακολουθούμενος από το Sambal και μετά το αντίστοιχο Pilipino. Οι εκφράσεις Pilipino δεν είναι πάντα ακριβείς μεταφράσεις της λέξης Sambal αλλά μάλλον δίνουν το νόημα των αγγλικών με φυσικό τρόπο Pilipino.

Θυμόμαστε με ευγνωμοσύνη ότι αυτό το έργο αρχικά βοηθήθηκε στην πορεία με ένα δώρο από το Sangunian Panlalawigan nin Zambales το 1979. Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στην πορεία που βοήθησαν να γίνει αυτό το λεξικό πιο ακριβές. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνονται στη Miss Patricia Luyks από τον Καναδά και τη Miss Elizabeth Tenney από τις ΗΠΑ για τον έλεγχο της σημασίας των αγγλικών λέξεων και τη Miss Neri Zamora από την πόλη Lipa, Batangas, για τον έλεγχο των αντίστοιχων εξαρτημάτων της Ταγκαλόγκ στο λεξικό.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

συντομ. συντομογραφία
επίθ. επίθετο
adv. επίρρημα
τέχνη. άρθρο
συζ. σύνδεση
πρώην. παράδειγμα
n. ουσιαστικό
αρ. αριθμός
παρελθοντικός χρόνος
pl. πληθυντικός
προετοιμασία. πρόθεση
επαιτώ. προοδευτικός χρόνος
πρην. αντωνυμία
sg. ενικός
v. ρήμα

Read more