English Sambali Tagalog

Analiza I Pregled Android Aplikacija: English Sambali Tagalog, Razvijen Od Webonary-SIL. Navedeno U Kategoriji Knjige I Priručnici. Trenutna Verzija Je 10.1.1, Ažurirana Na 08/11/2022 . Prema Recenzijama Korisnika Na Google Playu: English Sambali Tagalog. Postignute Više Od 246 Instalacije. English Sambali Tagalog Trenutno Ima 1 Recenzije, Prosječna Ocjena 5.0 Zvijezda

Sambalski jezik govori oko 70 000 ljudi u pet sjevernih gradova pokrajine Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria i Sta. Cruz) i najjužnijem gradu pokrajine Pangasinan (Infanta).

Tradicionalno, sambalski jezik je pisan španjolskim pravopisom. Godine 1988. prvim tiskom ovog trojezičnog rječnika uveden je novi sambalski pravopis. Vrlo je blizu Pilipina. Korištenje ovog novog pravopisa odobrio je Institut za narodni jezik u travnju 1985.

Sambalski pravopis ima 14 suglasnika i 3 samoglasnika: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Postoji i glotalni stop koji se u ovom rječniku piše s crticom - medijalno (npr. mag-atap "budi oprezan", ba-yo "novo").

Naglasak je važan u svakoj Sambal riječi. U ovom rječniku naglasak se piše samo u 'brzim' riječima, što znači riječi s naglaskom na zadnjem slogu riječi, primjeri su (2) i (4). Sve ostale riječi izgovaraju se 'polako', što znači da je naglasak na pretposljednjem slogu, primjeri su (1) i (3). Naglasak na ovim pretposljednjim slogovima nije označen. U primjeru (2) završni slog ima oznaku za naglasak na zadnjem slogu, u primjeru (3) završni slog ima oznaku za završni glotalni stop, u primjeru (4) postoji oznaka za naglasak na zadnjem slogu. u kombinaciji s oznakom za konačni glotalni stop.

pretposljednji naglasak bez glotalnog zaustavljanja hala “rog”
završni naglasak bez glotalnog zaustavljanja halá "dare you!"
pretposljednji naglasak s glotalnim zaustavljanjem lakò “roba”
završni naglasak s glotalnim stopom lakô “mnogo”

U rječniku je prvo naveden engleski izraz, zatim sambalski, a zatim pilipinski ekvivalenti. Pilipinski izrazi nisu uvijek točni prijevodi riječi Sambal, već daju značenje engleskog na prirodan pilipinski način.

Sa zahvalnošću se prisjećamo da je ovaj projekt izvorno pomogao na putu darom sangunijskog Panlalawigana nina Zambalesa 1979. Bilo je mnogo ljudi na putu koji su pomogli da se ovaj rječnik učini preciznijim. Posebna zahvala ide gospođici Patriciji Luyks iz Kanade i gospođici Elizabeth Tenney iz SAD-a za provjeru značenja engleskih riječi, te gospođici Neri Zamora iz grada Lipa, Batangas, za provjeru tagaloških protudijelova u rječniku.

KRATICE

skr. skraćenica
pril. pridjev
adv. prilog
umjetnost. članak
konj. veznik
pr. primjer
n. imenica
br. brojčani
prošlo prošlo vrijeme
pl. plural
priprema prijedlog
prog. progresivno vrijeme
zamj. zamjenica
sg. jednina
v. glagol

Read more