English Sambali Tagalog

Android App Analyse Og Gjennomgang: English Sambali Tagalog, Utviklet Av Webonary-SIL. Oppført I Bøker Og Referanser -Kategori. Nåværende Versjon Er 10.1.1, Oppdatert 08/11/2022 . I Følge Brukere Anmeldelser På Google Play: English Sambali Tagalog. Oppnådd Over 246 Installasjoner. English Sambali Tagalog Har For Øyeblikket 1 Anmeldelser, Gjennomsnittlig Vurdering Av 5.0 Stjerner

Sambal-språket snakkes av rundt 70 000 mennesker i de fem nordlige byene i Zambales-provinsen (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria og Sta. Cruz) og den sørligste byen i Pangasinan-provinsen (Infanta).

Tradisjonelt ble Sambal-språket skrevet i en spanskbasert ortografi. I 1988 med den første utskriften av denne trespråklige ordboken ble den nye Sambal-ortografien introdusert. Det er svært nær Pilipino. Bruken av denne nye ortografien ble godkjent av Institute of National Language i april 1985.

Sambal-ortografien har 14 konsonanter og 3 vokaler: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Det er også en glottal stopp som er skrevet i denne ordboken med en bindestrek ord-medialt (f.eks. mag-atap "vær forsiktig", ba-yo "ny").

Stress er viktig i hvert Sambal-ord. I denne ordboken er stress bare skrevet i 'raske' ord, som betyr ord med vekt på siste stavelse av ordet, eksempler er (2) og (4). Alle andre ord snakkes «sakte», noe som betyr at vekten er på nest siste stavelse, eksempler er (1) og (3). Stresset på disse nest siste stavelsene er ikke markert. I eksempel (2) har siste stavelse et merke for vekt på siste stavelse, i eksempel (3) har siste stavelse et merke for et endelig glottal stopp, i eksempel (4) er det et merke for stress på siste stavelse kombinert med et merke for en siste glottal stopp.

nest siste stress uten glottal stop hala "horn"
siste stress uten glottal stop halá "tør du!"
nest siste stress med glottal stop lakò "merchandise"
siste stress med glottal stop lakô "mange"

I ordboken er det engelske uttrykket gitt først, etterfulgt av Sambal og deretter Pilipino-ekvivalentene. Pilipino-uttrykkene er ikke alltid eksakte oversettelser av Sambal-ordet, men gir heller betydningen av det engelske på en naturlig Pilipino-måte.

Det huskes med takknemlighet at dette prosjektet opprinnelig ble hjulpet på vei av en gave fra Sangunian Panlalawigan nin Zambales i 1979. Det var mange mennesker underveis som bidro til å gjøre denne ordboken mer nøyaktig. En spesiell takk går til frøken Patricia Luyks fra Canada og frøken Elizabeth Tenney fra USA for å sjekke betydningen av de engelske ordene, og til frøken Neri Zamora fra Lipa City, Batangas, for å sjekke tagalog-tellerdelene i ordboken.

FORKORTELSER

abbr. forkortelse
adj. adjektiv
adv. adverb
Kunst. artikkel
konj. konjunksjon
eks. eksempel
n. substantiv
num. tall
fortid
pl. flertall
prep. preposisjon
prog. progressiv tid
pron. pronomen
sg. entall
v. verb

Read more