Linguee:Vyhľadávanie prekladov

Analýza A Recenzia Aplikácií Pre Android: Linguee:Vyhľadávanie prekladov, Vyvinutý Spoločnosťou DeepL SE. Uvedené V Kategórii Knihy A Príručky. Aktuálna Verzia Je 1.3.0, Aktualizovaná Na 01/04/2017 . Podľa Recenzií Používateľov V Službe Google Play: Linguee:Vyhľadávanie prekladov. Dosiahnuté Viac Ako Inštalácie 5 Milión. Linguee:Vyhľadávanie prekladov V Súčasnosti Má 82 Tisíc Recenzií, Priemerné Hodnotenie 4.8 Hviezd

Výsledky vyhľadávania Linguee poskytnú vzorové vety z rôznych zdrojov, čím získate predstavu o tom, ako bol váš hľadaný výraz preložený v rámci kontextu.
Linguee obsahuje asi 1000-krát viac preložených textov, zobrazených v celých vetách, ako tradičné on-line slovníky. Linguee zobrazí preklady slovných spojení, ako napr. "silné dôkazy", "silný vzťah" alebo "silný názor", a to aj v prípade zriedkavých slovných spojení alebo osobitných technických výrazov.

Aké sú výhody?
Linguee ponúka v porovnaní s inými on-line slovníkmi niekoľko výhod:
- obsahuje približne 1 000-krát viac preložených textov,
- Linguee ponúka množstvo kontextových príkladov prekladu,
- zdroj modelovej vety je zobrazený ako odkaz pod príslušnou vetou.

Ako použijem Linguee?
Stačí vyhľadať slovo či výraz. Nájdete vzorové vety, ktoré obsahujú hľadané slovo alebo frázu ako presnú alebo podobnú zhodu. Všeobecne platí, že sa oplatí vyhľadať viac slov naraz, napr. "v jeho úlohe ako" namiesto len zadania slova "úloha". Týmto spôsobom dokážete nájsť viac príkladov kontextového prekladu.

Upozornenie! Linguee nie je automatický prekladač.
Preto pomocou Linguee nemôžete prekladať kompletné texty alebo webové lokality. Automatický prekladač vám môže pomôcť pochopiť podstatu cudzojazyčných textov. V mnohých prípadoch však pri vyhľadávaní slovnej zásoby nie je veľmi nápomocný a nemôžete sa spoľahnúť na kvalitu vytváraných prekladov - stroj nemôže pochopiť osobitosti alebo kontext jazyka. Linguee má iný prístup: každú položku v slovníku Linguee preložili ľudia. Ak potrebujete preklad, ale po ruke nemáte prekladateľa - človeka, Linguee vám pomôže urobiť čo najlepší preklad.

Odkiaľ pochádza obsah textu?
Väčšina vzorových viet, ktoré vidíte na pravej strane, pochádza z dvojjazyčného webu, a to najmä z profesionálne preložených webových lokalít spoločností, organizácií a vysokých škôl. Ostatné cenné zdroje zahŕňajú dokumenty EÚ a popisy patentov.
Špecializovaný počítačový program, tzv. web crawler, automaticky vyhľadá na internete viacjazyčné webové lokality. Tieto stránky sa automaticky lokalizujú a preložené vety a slová sa extrahujú. Texty sa potom vyhodnotia pomocou algoritmu strojového určenia, ktorý prefiltruje vysoko kvalitný preklad určený na zobrazenie. Tento systém dokáže zo spätnej väzby používateľov zistiť nové kritériá kvality a odlíšiť kvalitné preklady od zlých. Zistili sme napríklad, že lokalita je obvykle preložená strojovo vtedy, keď obsahuje slovo "Wordpress" a veľa slov je preložených doslovne. Prostredníctvom tohto tréningového procesu sa náš algoritmus neustále učí vyhľadávať tisíce podobných korelácií a nezávisle a spoľahlivo získavať najlepšie preklady. Naše počítače už porovnali viac ako billión viet. Nakoniec sa však uloží len 0,01 percent najlepších zhôd, t. j. 100 miliónov preložených viet.

Read more