Varaždinska Biblija

Analýza A Recenzia Aplikácií Pre Android: Varaždinska Biblija, Vyvinutý Spoločnosťou Solvus Lab. Uvedené V Kategórii Knihy A Príručky. Aktuálna Verzia Je 2.1.4, Aktualizovaná Na 23/08/2023 . Podľa Recenzií Používateľov V Službe Google Play: Varaždinska Biblija. Dosiahnuté Viac Ako Inštalácie 10 Tisíc. Varaždinska Biblija V Súčasnosti Má 190 Recenzií, Priemerné Hodnotenie 5.0 Hviezd

— jediný chorvátsky preklad vyhotovený podľa princípu „od slova do slova“ (nie „od myšlienky na myšlienku“)
• všetky slová pridané pre lepšie pochopenie biblického textu sú písané kurzívou
• vyhli sa vnucovaniu teologických názorov prekladateľov

— preložené priamo z pôvodných jazykov: hebrejčiny, aramejčiny a gréčtiny
• originál pre Starý zákon: masoretský text
• originál Nového zákona: Akceptovaný text (Textus Receptus)

— z úcty k Božiemu menu sa štvorpísmenná JHVH prekladá ako PÁN
• rovnakým spôsobom sa prekladá aj v gréckom preklade Starého zákona, Septuaginta
• tento spôsob prekladu Božieho mena nasledovali všetky tradičné preklady do svetových jazykov
• keďže samohlásky nie sú napísané v hebrejčine, Božie meno nie je známe: „Jehova“ je nesprávne a „Jahve“ je ľubovoľné


v2
• Text druhého vydania

v1.1
• Opravené chyby, ktoré sa vyskytli pri prezeraní jednotlivých kapitol.
• Opravený problém, ktorý sa vyskytol pri otáčaní obrazovky pri návrate k prvej otvorenej kapitole v knihe.

Read more