English Sambali Tagalog

Analýza A Recenzia Aplikácií Pre Android: English Sambali Tagalog, Vyvinutý Spoločnosťou Webonary-SIL. Uvedené V Kategórii Knihy A Príručky. Aktuálna Verzia Je 10.1.1, Aktualizovaná Na 08/11/2022 . Podľa Recenzií Používateľov V Službe Google Play: English Sambali Tagalog. Dosiahnuté Viac Ako Inštalácie 246. English Sambali Tagalog V Súčasnosti Má 1 Recenzií, Priemerné Hodnotenie 5.0 Hviezd

Jazykom sambalu hovorí asi 70 000 ľudí v piatich severných mestách provincie Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria a Sta. Cruz) av najjužnejšom meste provincie Pangasinan (Infanta).

Tradične bol jazyk Sambal napísaný v španielskom pravopise. V roku 1988 s prvou tlačou tohto trojjazyčného slovníka bol predstavený nový pravopis Sambal. Je to veľmi blízko Pilipino. Používanie tohto nového pravopisu schválil Ústav národného jazyka v apríli 1985.

Pravopis Sambal má 14 spoluhlások a 3 samohlásky: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Existuje aj ráz, ktorý je v tomto slovníku napísaný so spojovníkom – mediálne (napr. mag-atap „buď opatrný“, ba-yo „nový“).

Stres je dôležitý v každom Sambalovom slove. V tomto slovníku je prízvuk napísaný iba „rýchlymi“ slovami, čo znamená slová s dôrazom na poslednú slabiku slova, príklady sú (2) a (4). Všetky ostatné slová sa vyslovujú „pomaly“, čo znamená, že dôraz je kladený na predposlednú slabiku, príklady sú (1) a (3). Prízvuk na týchto predposledných slabikách nie je vyznačený. V príklade (2) má posledná slabika značku prízvuku na poslednej slabike, v príklade (3) má koncová slabika značku posledného rázu, v príklade (4) je na poslednej slabike prízvuk kombinovaná so značkou pre konečný ráz.

predposledný stres bez rázu hala „klaksón“
záverečný stres bez rázu halá "odvážte sa!"
predposledný stres s dôrazom na lakò „tovar“
záverečný stres s rázom lakô „veľa“

V slovníku je ako prvý uvedený anglický výraz, za ním nasleduje sambalský a potom pilipinský ekvivalent. Pilipínske výrazy nie sú vždy presným prekladom slova Sambal, ale skôr dávajú význam angličtiny prirodzeným pilipinským spôsobom.

S vďakou sa spomína, že tento projekt pôvodne pomohol na ceste darom od Sangunian Panlalawigan nin Zambales v roku 1979. Na ceste bolo veľa ľudí, ktorí pomohli tento slovník spresniť. Osobitné poďakovanie patrí slečne Patricii Luyks z Kanady a slečne Elizabeth Tenney z USA za overenie významu anglických slov a slečne Neri Zamora z Lipa City, Batangas, za kontrolu tagalských náprotivkov v slovníku.

SKRATKY

skratka skratka
adj. prídavné meno
adv. príslovka
umenie. článok
konj. konjunkcia
napr. príklad
n. podstatné meno
č. číslovka
minulý minulý čas
pl. množné číslo
prep. predložka
prog. progresívny čas
pron. zámeno
sg. jednotného čísla
v. sloveso

Read more